Испанско-русский словарь. Латинская Америка - chivo

1) Ц. Ам. игра в кости

2) фальшивая фишка, фальшивая кость

3) Ц. Ам., ирон. "чиво" (прозвище депутатов)

4) Дом. Р., Куба, П.-Р. контрабанда, незаконная торговля

5) Арг.; нн. глупость, неуместная реплика

6) Кол. чиво (мелкая монета = 1 или 2 сентаво)

7) Вен., Кол., Экв. крик, рёв

8) Куба остроконечная бородка

9) Куба; нн. пинок коленом

10) Гват., М., Экв.; нн. непослушный ребёнок, шалун

11) М. зарплата (за один день работы); аванс (за неделю работы)

12) Кол. злоба, ярость

чиво! (слово, которым дразнят вспыльчивого человека)

••

comer chivo Вен., Кол. — вспылить, вскипеть

estar {ponerse} como chivo Ц. Ам., Дом. Р., Куба, П.-Р. — вспылить, вскипеть

ganarse un chivo П.-Р. — легко заработать

hacer(se) el chivo (loco) Дом. Р., Куба, П.-Р. — притвориться {прикинуться} дурачком, притвориться непонимающим

jugar chivo Ц. Ам. — играть в кости

ni hecho chivo П.-Р. — никоим образом

oler a chivo Арг., Куба, Пар., П.-Р., Ур. — быть подозрительным

chivo que rompe tambor, con su pellejo paga Куба — ≡ сколько верёвочке не виться, а концу быть

serios son los chivos — не стоит {не надо} слишком серьёзно ко всему относиться

de chivo